两位中法文坛巨匠的跨时空对话 鲁迅与雨果的后裔等做客风则江大讲堂

　　市委宣传部副部长、市文联党组书记、文联主席何俊杰以及市作协作家等，我校叶飞帆校长、寿永明副校长共同出席并聆听讲座。叶飞帆校长主持讲座。
　　参与讲座对话的6位嘉宾分别是负责历史遗产保护与开发的法国文化部政策主任米雪儿•普拉内尔女士，作家、雨果研究专家、法国卡昂大学的吉拉德•普香研究员，雨果的第六代亲属（曾玄外孙）利奥波德•雨果先生，鲁迅先生长孙、鲁迅文化基金会副理事长兼秘书长周令飞先生，我校鉴湖讲座学者、浙江师范大学资深教授王嘉良，中国鲁迅研究会副秘书长、我校人文学院王晓初教授。
　　叶飞帆校长在致辞中对各位嘉宾的到来表示热烈欢迎，并对此次活动的举办给予了高度肯定。他说，本次文化论坛是纪念中法建交50周年的一项重要文化活动，也是我校对外文化交流中的一大盛事。本次文化论坛无疑将促进当今中法文化的深入交流，促进法国文学、文化在当代中国的广泛传播，促进当前鲁迅研究的深入发展。他认为，我校一直十分重视对鲁迅文学的研究和鲁迅精神的传承，并逐步发展成为全国鲁迅研究的一个重镇。最后他祝愿本次活动圆满成功。
　　鲁迅先生的长孙周令飞先生首先作了以“大师对话，文化对话，心灵对话”为主题的发言。他阐述了“大师对话”系列文化交流活动的构想和期望。他认为，“大师对话”包含两层意义：第一是鲁迅的产生是他和前代大师对话的产物；第二是以鲁迅和其他民族、其他国家的文化大师直接对话，在对话里呈现不同民族、不同国家、不同时代最高的文化理想，探索全人类最根本的文化症结，找寻人最本质、或终极性的文化价值。他认为，通过“大师对话”，彰显鲁迅和其他民族的大师们对中国、对世界的文化意义，探索中国与世界文化发展的基本出发点和本质方向，直面人类最深刻的困境所能做出的选择和责任。为此，他提出了让大师们的故乡对话，让大师们生活过的城市、地域对话，让大师们的作品对话，让大师们代表的文化对话的设想。最后，他期望“大师对话”能给当前中国和相关国家的文化精英分子、普通民众搭建一个平台。
　　“从译介雨果开始，鲁迅对西欧文学的关注，显然偏重在法国，其对法国文学的译介在西欧诸国中首屈一指，并由此拓展了译介面。”浙江师范大学资深教授王嘉良，从考察鲁迅率先接受雨果的角度入手并通过比较鲁迅与雨果的创作，提出两位文学大师的文学创作母题和创作精神的相通之处。他说，鲁迅与雨果的跨时空对话，无疑为中法两国的文化交流与融通乃至世界文化交流，提供了范例。“这是不同国度之间的文化交流，是沟通、融合世界文化不可或缺的，这样的文化交流是超越于国家、超越于时代、超越于历史的。”王教授评价说。
　　我校人文学院王晓初教授从鲁迅之所以成为一位伟大的作家，与他的童年经验及故乡构成了深刻的关联这一观点切入。他说，闰土、阿Q、祥林嫂等农民形象的苦难、痛苦、不幸，愚昧与寻求解放意志与可能，正是鲁迅童年经验的积淀与升华。鲁迅写作的目的就是要揭出病苦，以引起疗救的注意。
　　作家、雨果研究专家、法国卡昂大学研究员吉拉德•普香从雨果非常看重物质文化精神遗产的视线娓娓道来。他说，除了对法国本土遗产的重视、保护外，揭露英法联军侵略中国、毁坏中国建筑的事（尤其是圆明园）也是雨果保卫各种形式遗产的持久斗争之一。他认为，雨果深深迷恋中国文化，这从雨果发表的很多关于中国的作品以及流亡居所里的“唐代戏曲、小说、故事、诗歌翻译，甚至有一本用米纸印制的无名中文书”等都可以得到佐证。
　　“你，来自茶国的小妹，／你做的梦又奇又美：／天上有座大城崔巍，／中国是天城的城郊。／姑娘，我们巴黎昏暗，／你在寻找，天真烂漫，／找金碧辉煌的花园，／以及孔雀开屏美妙；／你笑看我们的天顶；／有小矮人高高兴兴，／对着你瓷白色眼睛，／把纯洁的蓝花轻描。”最后，吉拉德•普香研究员深情朗诵了雨果所作的诗——《中国花瓶》结束精彩讲演。
　　雨果的第六代亲属（曾玄外孙）利奥波德•雨果先生则从“我眼中的雨果”出发，详细介绍了雨果的作品，并希望能引起越来越多中国读者的广泛关注。同时他表示，在法国，越来越多的法国人开始阅读鲁迅的作品，他们希望通过鲁迅的作品等来认识中国、了解中国文化。他表示，在中法两国人民的共同努力下，中法文化交流的桥梁将越建越宽阔。
　　负责历史遗产保护与开发的法国文化部政策主任米雪儿•普拉内尔女士从文化遗产的保护、开发等角度介绍了法国在这一方面的具体做法和经验。这对中国在相关方面的工作上很有借鉴和启迪作用。
　　这场中法文化之间的对话精彩纷呈，最终在全场400多位听众的热烈掌声中圆满结束。
　　在讲座开始之前，市委宣传部常务副部长、市文联党组书记、文联主席何俊杰，我校叶飞帆校长、寿永明副校长等在会议室亲切接待了各位讲座嘉宾，双方进行了友好会谈，也为讲座的顺利开展做好铺垫。

叶飞帆校长致辞

周令飞先生作主题发言

浙江师范大学王嘉良教授发言

我校人文学院王晓初教授发言

作家、雨果研究专家、法国卡昂大学研究员吉拉德•普香发言

雨果的第六代亲属（曾玄外孙）利奥波德•雨果先生发言

法国文化部政策主任米雪儿•普拉内尔女士